El episodio 268 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 28 de junio de 1995, es la historia de un orgullo que por fin se dobla. Goku tiene un pendiente Potara libre y un único compañero posible, Vegeta, que no quiere ni oír hablar de fusionarse con su eterno rival. Solo cambia de idea cuando Goku, furioso, le echa en cara la verdad: Super Boo ha matado a Bulma y ha absorbido a Trunks. De ese sí a regañadientes nace Vegetto.
Resumen
Super Boo le da a Goku cinco segundos para encontrar compañero. Goku se imagina fusionado con Dende, pero lo descarta: la Tierra lo necesita para las Bolas de Dragón. Solo queda Mr. Satán, una perspectiva desoladora. Cuando está a punto de lanzarle el pendiente, Goku percibe una energía conocida y se teletransporta: es Vegeta, a quien la adivina Baba acaba de dejar en la Tierra. La anciana se asombra de ver vivo a Goku, que le pide que se marche.
Goku le explica los Potara a Vegeta y le suplica que se ponga uno en la oreja derecha. El príncipe se niega. No ha olvidado su último duelo, en el que Goku le ocultó el Super Saiyan 3: otra humillación más. Goku replica que esa transformación dura poco, pero da igual. Al poco, Super Boo los alcanza y reconoce en Vegeta al Saiyan que se hizo estallar contra él.
En el anime, los dos se enfrentan al monstruo en Super Saiyan y salen malparados. En otro lugar, Dende cura a Ten Shin Han ante la mirada recelosa de Mr. Satán. En el planeta de los Kaioshin, el Kaioshin anciano y Kibito Kaioshin no entienden la terquedad de Vegeta.
Entonces Goku pierde la paciencia. Le pregunta a Vegeta si sabe que Boo ha matado a todos, incluida Bulma, y que ha absorbido a Piccolo, Gohan, Goten y Trunks. Vegeta se queda callado y luego pide el pendiente. Mientras se lo pone, con Boo cargando un ataque, Goku añade como si nada que la fusión será permanente. Vegeta maldice, pero ya es tarde. Goku le da las gracias, los dos se lanzan el uno hacia el otro y, en un destello, aparece un nuevo guerrero.
Nuestro análisis
¿Por qué acepta Vegeta? No para salvar la Tierra, ni porque Goku lo convenza con argumentos. Acepta cuando la guerra se vuelve personal. Antes de inmolarse contra el Boo gordo había abrazado a Trunks por primera vez; ahora descubre que aquel sacrificio no sirvió de nada: Bulma ha muerto y su hijo está dentro del monstruo. Ante eso, el orgullo que lo llevó a dejarse controlar por Babidi para saldar cuentas con Goku se convierte en un lujo que ya no puede permitirse.
El anime hace la decisión aún más creíble. En el manga, Vegeta cede antes de que Boo los alcance; aquí primero se enfrenta al monstruo y comprueba en carne propia que solo no puede ganar. Y está la otra mitad del título original: la ira de Goku. Es raro verlo enfadado con un aliado, y es esa rabia, no un discurso, la que sacude a Vegeta.
Luego llega la broma final. Goku calla que la fusión es permanente hasta el último segundo, igual que hizo el Kaioshin anciano con los dos Kaioshin. Es un chiste, pero dice mucho: Vegeta renuncia para siempre a su propia identidad, y aun así lo hace.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 503 completo. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Osamu Kasai y dirección de animación de Kazuya Hisada.
- Obtuvo un 17,2% de cuota de pantalla en Japón. Se emitió tras tres semanas de pausa: el 267 había salido el 7 de junio.
- Son añadidos del anime la fusión imaginaria con Dende, la pelea contra Boo y la curación de Ten Shin Han.
- En Hispanoamérica se tituló «El orgullo de Vegeta y la furia de Gokū».
¿Sabías que…? El lado importa: el Kaioshin anciano le dijo a Goku que se pusiera el Potara en la oreja izquierda y su compañero el otro en la derecha. Por eso Vegeta se lo coloca a la derecha.
Personajes
- Goku, Vegeta, Super Boo y Vegetto
- Mr. Satán, Dende, Ten Shin Han y Bee
- La adivina Baba
- El Kaioshin anciano y Kibito Kaioshin