El episodio 26 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 8 de noviembre de 1989, cuenta las tres horas de tregua que concede Vegeta. En el manga pasan sin que ocurra nada; el anime las llena con la crisis de Gohan, con un Nappa aburrido que destruye todo lo que encuentra y con el regreso de Goku a la Tierra.
Resumen
La espera se hace larga para todos. Nappa resopla, mientras Vegeta explica que quiere darle personalmente una lección a Goku por desafiar a los Saiyan y matar a Raditz. Gohan, devorado por la culpa por haber huido, le pide perdón a Piccolo, que lo trata con dureza: por culpa de su miedo, le echa en cara, Ten Shin Han se ha sacrificado en vano. Krilin defiende al niño, pero Piccolo le da la espalda y le ordena que se vaya a casa.
Gohan se aleja, abatido, hasta que Nappa le dispara una ráfaga de energía a los pies y se burla de él. El niño primero balbucea que solo iba al baño y después se atreve a insultar al gigante, que se enfurece mientras Vegeta se ríe. Gohan se queda.
Un equipo de televisión se acerca para grabar el combate. Nappa, con permiso de Vegeta, persigue su furgoneta hasta el campamento de los periodistas y lo borra del mapa: en Kame House la pantalla se queda en negro. Después, en el mar, se topa con la flota y la aviación enviadas para detenerlo y las aniquila divirtiéndose. Antes de que se acabe el plazo, arrasa también otra ciudad.
Cumplidas las tres horas, Nappa regresa, se quita la armadura dañada y se prepara para continuar. Piccolo, entretanto, tiene un plan: agarrarle la cola y dejarlo sin fuerzas, como hizo Goku con Raditz. En el más allá, Goku llega por fin al palacio de Enma. Kami-sama lo está esperando y lo devuelve a la Tierra; Karin le lanza las semillas senzu y Goku sube a la Nube Kinto para ahorrar energía. El campo de batalla todavía queda lejos.
Nuestro análisis
Es el episodio más «de anime» de la saga, para bien y para mal. La furia de Nappa contra los periodistas, la flota y la ciudad no existe en el manga de Toriyama; Toei la inventa para cubrir el tiempo muerto y para recordar al espectador que esos dos son asesinos a escala planetaria. Funciona, aunque frena el ritmo justo cuando la tensión es mayor. No por casualidad Dragon Ball Kai, el remontaje de 2009, solo conservó la persecución de los periodistas.
Mejor resuelta está la parte de Gohan. En el manga Piccolo le regaña una vez y ahí se queda; aquí su dureza es más larga y más cruel, lo que da más fuerza a lo que ocurrirá entre Piccolo y el niño en los dos episodios siguientes. El insulto de Gohan a Nappa es la primera señal de que el miedo empieza a dejar sitio a otra cosa.
El título original, con su «Nube Kinto a velocidad de bala», promete la llegada de Goku. En realidad Goku solo sube a la nube al final, y el ajuste de cuentas vuelve a aplazarse.
Curiosidades
- En la versión japonesa, Gohan insulta a Nappa diciéndole que su madre tiene el ombligo salido: es la única vez que la serie menciona a uno de los padres de Nappa.
- También en japonés, en Kame House Oolong lamenta no haber coleccionado más ropa interior femenina antes del fin del mundo; el doblaje inglés cambia por completo su diálogo con Bulma.
- Es la última escena que comparten Goku y Kami-sama.
- Adapta parte de los capítulos 219 y 220 y obtuvo un 20,2% de cuota de pantalla. En Hispanoamérica se tituló «¡Solo nos quedan tres horas de vida! ¡Apresúrate Gokū!».
¿Sabías que…? Cuando Nappa destruye la última ciudad, el anime reutiliza las imágenes de la destrucción de la Ciudad del Este: durante unos segundos el Saiyan vuelve a llevar la armadura intacta y el scouter que ya se había quitado.