El episodio 25 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 1 de noviembre de 1989, cierra la tragedia de Ten Shin Han. Con un solo brazo y el corazón roto por Chaoz, el guerrero de tres ojos consume su propia vida en un último Kikoho. Nappa sigue en pie, pero Vegeta, intrigado por el nombre de Goku, lo detiene todo y concede tres horas de tregua.
Resumen
En el Camino de la Serpiente, Goku presiente que en la Tierra las cosas van mal. En el campo de batalla, Ten Shin Han se lanza contra Nappa para vengar a Chaoz, pero con un brazo no tiene ninguna opción y el Saiyan le da una paliza. Krilin quiere intervenir, pero Piccolo lo frena: es mejor esperar a que Nappa baje la guardia. Cuando Vegeta se burla del plan, Piccolo le responde que dejará de sonreír en cuanto llegue Goku.
Cuando Nappa se lanza a rematar a Ten Shin Han, Piccolo y Krilin lo atacan por sorpresa y lo derriban. Gohan debería completar el asalto, pero el recuerdo del brazo de Ten Shin Han lo paraliza y el niño huye a esconderse. Piccolo y Krilin intentan entonces multiplicarse en varias copias, pero cada una tiene solo una parte de la fuerza del original y Nappa los supera.
En el suelo, Ten Shin Han ve a Chaoz pidiéndole perdón por haber fallado. Recuerda los momentos vividos juntos, se levanta y reúne toda la energía que le queda en un Kikoho lanzado con una sola mano. El ataque impacta de lleno en Nappa y le destroza la armadura, pero no lo detiene. Ten Shin Han se desploma y muere. En el palacio, Kami-sama le confiesa a Mr. Popo que siente cerca su propio final, y con él el de Piccolo.
Desesperado, Krilin grita el nombre de Goku. Vegeta presta atención y pregunta si se trata de Kakarot. Se ríe de la idea de que un guerrero que tuvo problemas con Raditz pueda preocuparles, pero decide darle tres horas para llegar. Nappa intenta reanudar el ataque de todos modos, pero un estallido de ira de Vegeta lo frena en seco. Los terrícolas comprenden que el príncipe es mucho más fuerte que su compañero.
Nuestro análisis
Ten Shin Han es uno de los personajes que Dragon Ball Z sacrifica para mostrar lo alto que está ahora el listón, y su muerte tiene una dignidad que la de Yamcha no tenía. No cae por un descuido: decide quemarlo todo, sabiendo que quizá no baste. El Kikoho, una técnica que consume la energía vital de quien la usa, ya se había presentado como un recurso extremo, y aquí vemos su precio completo.
El episodio cuenta también la crisis de Gohan. Su huida no es cobardía gratuita: es un niño de cinco años en el primer combate de verdad de su vida, y acaba de ver cómo mutilan a un amigo. Es el punto más bajo de su recorrido en esta saga y prepara su reacción.
Buena parte de lo que vemos lo añadió o reordenó Toei. El intercambio de golpes entre Ten Shin Han y Nappa antes del ataque sorpresa, la técnica de multiplicación de Piccolo y Krilin y la visión de Chaoz no están en el manga, y la escena en que Kami-sama presiente su muerte aparece antes que en el cómic. La dirección corre a cargo del propio director de la serie, Daisuke Nishio.
Curiosidades
- Es la primera muerte de Ten Shin Han en la serie.
- En el recuerdo de Ten Shin Han las imágenes de Chaoz aparecen desordenadas: primero inconsciente en el 23.º Torneo de Artes Marciales y después resucitado tras la saga de Piccolo Daimaō, que en realidad sucedió antes.
- Adapta el capítulo 218 y parte del 219, con un 19,1% de cuota de pantalla en Japón. En Hispanoamérica se tituló «¡El sacrificio de Ten-shin-han! El último Ki-ko-ho».
¿Sabías que…? Vegeta sabe que Goku ha resucitado porque escuchó, a través del scouter, los últimos momentos de Raditz y la conversación sobre las Bolas de Dragón. Por eso vinieron los Saiyan a la Tierra.
Personajes
- Ten Shin Han y Chaoz (visión)
- Krilin, Piccolo y Gohan
- Nappa y Vegeta
- Kami-sama y Mr. Popo
- Goku