El episodio 237 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 24 de agosto de 1994, contiene la muerte más célebre de Vegeta. Liberado por su hijo, el príncipe de los Saiyan comprende que a Majin Boo no se le puede vencer por las buenas y decide sacrificarse. Antes, eso sí, abraza a Trunks por primera vez en su vida.
Resumen
Trunks se lanza a la pelea y Goten va detrás; en el anime Piccolo intenta retenerlo, pero lo deja marchar cuando el pequeño le hace ver que a Gohan no se lo habría impedido. De una patada, Trunks manda a Boo lejos y entre los dos liberan a Vegeta de la atadura gomosa. Goten teme que vaya a morir, pero Trunks no quiere ni oírlo: su padre es el príncipe de los Saiyan, se lo ha contado su madre.
Mientras tanto, Babidi se burla de Vegeta, convencido de que le queda poco de vida. A su espalda aparece Piccolo: contra Boo no puede hacer nada, pero con el brujo es otra historia. Babidi le advierte de que, si él muere, nadie podrá volver a sellar al monstruo; Piccolo le contesta que el mundo está condenado de todos modos. En el anime el brujo levanta una barrera e intenta un hechizo, pero el namekiano los desbarata y lo parte en dos de un solo golpe.
Vegeta, ya recuperado, ordena a los chicos que se pongan a salvo y le pide a Trunks que cuide de su madre. Ellos insisten en luchar a su lado. Entonces el príncipe le dice a su hijo que no lo ha cogido en brazos desde que era un bebé y lo estrecha contra sí, ante la vergüenza de Trunks y el asombro de Goten. Luego lo deja inconsciente con un golpe en la nuca y tumba a Goten con un puñetazo en el estómago.
Cuando llega Piccolo, Vegeta le confía a los niños y le hace una sola pregunta: ¿volverá a ver a Goku después de morir? La respuesta es no. Ha matado a demasiados inocentes: perderá el cuerpo, su alma será purificada y renacerá como otro ser, sin recuerdos. Vegeta lo acepta sin pestañear. Mientras Piccolo y Krilin se alejan, el namekiano explica que por primera vez Vegeta lucha por alguien que no es él mismo. Ya solo, el Saiyan promete reducir a Boo a pedazos tan pequeños que no pueda regenerarse, se despide mentalmente de Bulma, de Trunks y de Kakarotto, y libera toda su energía en una explosión cegadora.
Nuestro análisis
Vegeta llegó a Dragon Ball Z como un invasor dispuesto a destruir la Tierra y aquí se despide dando la vida para defenderla. Pocos episodios antes se había dejado controlar por Babidi para volver a ser el de antes y había masacrado al público del torneo. Por eso el sacrificio no borra nada, y Piccolo lo deja claro. El título inglés de Funimation, Final Atonement («expiación final»), recoge muy bien ese matiz.
La escena del abrazo funciona justamente porque es torpe. Toriyama nunca le dio a Vegeta gestos de cariño, y el personaje lo ejecuta como si fuera una técnica de combate: lo anuncia casi como una orden, lo cumple y después deja inconsciente a su hijo. Es el mismo truco que usó poco antes con Goku, pero con el sentido invertido. La comparación con Goku frente a Cell también dice mucho: entonces Goku se teletransportó lejos con el enemigo, mientras que Vegeta se queda en el sitio y acepta desaparecer para siempre, sin siquiera el consuelo de un más allá de héroe.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 466 desde la novena página y el 467, cuyo título japonés significa «Adiós, orgulloso guerrero». Guion de Takao Koyama, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Yukio Ebisawa.
- La cuota de pantalla subió al 20,3%, más de cuatro puntos por encima del episodio anterior.
- Son añadidos del anime Piccolo reteniendo a Goten, la barrera y el hechizo de Babidi y las palabras de Trunks sobre su padre, el príncipe de los Saiyan.
- En Hispanoamérica se tituló «Vegeta pelea por sus seres queridos».
¿Sabías que…? El último plano de Vegeta, sonriente y ensangrentado justo antes de la explosión, está tratado con un filtro que imita la tiza pastel, un recurso poco habitual en la animación de la serie.