El episodio 23 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 18 de octubre de 1989, es el de la primera víctima entre los guerreros de la Tierra. Llegan los refuerzos, Vegeta convierte la batalla en una serie de duelos contra los Saibaiman y Yamcha, confiado tras un año de entrenamiento, cae en una trampa de la que no hay vuelta atrás.
Resumen
Los seis Saibaiman atacan enseguida. Krilin y Piccolo se defienden, mientras Gohan se queda paralizado por la impresión y recibe un golpe; es Piccolo quien se interpone para protegerlo. Durante una pausa llegan Ten Shin Han y Chaoz, que conocen a Gohan por primera vez, y poco después también Yamcha, impaciente por demostrar cuánto ha mejorado.
Ahora son seis contra seis. Vegeta propone una especie de torneo: un luchador cada vez contra un Saibaiman. Los terrícolas aceptan, porque cada minuto ganado acerca a Goku. Mientras tanto, en la tele, Yajirobe concede entrevistas explicando que su equipo ya está luchando y que él se mantiene al margen por razones estratégicas.
Ten Shin Han sale primero y domina a su rival, que le escupe ácido desde la cabeza pero acaba igualmente en el suelo. Cuando el Saibaiman intenta levantarse, Vegeta lo destruye por la espalda: quien no lo da todo no le sirve. Krilin se ofrece a continuación, pero Yamcha lo detiene. Krilin ya fue resucitado una vez con las Bolas de Dragón y, si muriera de nuevo, no podría volver. Le toca a él.
Yamcha derriba a su Saibaiman y, crecido, desafía él solo a los cuatro que quedan. Es un error fatal: la criatura que creía vencida se le echa encima, lo agarra y se autodestruye. Cuando se disipa el humo, Yamcha está muerto. En Kame House, delante del televisor, Puar grita su nombre y Bulma rompe a llorar. Krilin, destrozado, jura enfrentarse él solo a los Saibaiman restantes.
Nuestro análisis
La muerte de Yamcha es un golpe buscado, y funciona justamente porque llega muy pronto y de forma absurda. Yamcha es un personaje histórico, presente desde el primer tomo, y cae ante un monstruito cultivado un segundo después de bajar la guardia. Toriyama fija así la regla de la saga: frente a los Saiyan nadie está a salvo y la experiencia de los viejos torneos no basta.
La decisión de Yamcha de luchar en lugar de Krilin es el mejor detalle del episodio. Demuestra que los personajes conocen las reglas de las Bolas de Dragón y las usan para tomar decisiones morales: se arriesga quien todavía puede ser resucitado.
El anime amplía el manga en varios puntos. La escaramuza inicial con los Saibaiman antes de que llegue Ten Shin Han, la entrada retrasada de Yamcha, la cobertura televisiva con las reacciones en Kame House y el nuevo cameo de Yajirobe en la tele son añadidos. En el manga, además, la cabeza del Saibaiman al que golpea Ten Shin Han se abre en dos; en el anime queda intacta.
Curiosidades
- Es la primera muerte de Yamcha en la serie. La postura en la que queda tras la explosión se ha convertido en uno de los memes más famosos de Dragon Ball.
- En la versión japonesa, mientras corre por el Camino de la Serpiente, Goku tiene un mal presentimiento sobre la batalla; en los doblajes en inglés la escena no tiene diálogo.
- Adapta parte del capítulo 214 y el 215, con un 18,8% de cuota de pantalla en Japón. En Hispanoamérica se tituló «¡Yamcha muere! Los temibles Sai-bai-man».
¿Sabías que…? En la versión japonesa, ante el cuerpo de Yamcha, Krilin piensa en cómo dará la noticia a Bulma y a Puar; el doblaje inglés lo convierte en un genérico «Debería haber sido yo».
Personajes
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Ten Shin Han, Chaoz y Yamcha
- Vegeta y Nappa
- Saibaiman
- Yajirobe
- Goku, Bulma, Puar y Maestro Roshi