El episodio 22 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 11 de octubre de 1989, es aquel en que los Saiyan se presentan de verdad. Nappa borra una ciudad con un gesto de la mano, Vegeta guía a su compañero hacia las energías más fuertes del planeta y Piccolo descubre, por boca de sus enemigos, que no es terrícola. Después, de la tierra brotan los Saibaiman.
Resumen
Mientras Goku corre por el Camino de la Serpiente, Nappa saluda a la Tierra a su manera: un solo disparo de energía y de la Ciudad del Este no queda nada. Vegeta le regaña, pero no por compasión: con esa destrucción podría haber hecho desaparecer una de las Bolas de Dragón que han venido a buscar. Con los scouters localizan las energías más altas y se dirigen hacia ellas.
Entre los escombros aparece Yajirobe, que jura ante policías y periodistas que él no ha sido. Cuando entiende que los culpables vienen del espacio, aprovecha la ocasión y se hace pasar por miembro de un escuadrón secreto encargado de salvar el mundo, comida gratis incluida.
Piccolo y Gohan notan la llegada de los enemigos. Se acerca una tercera energía: es Krilin, el primero en reunirse con ellos. Instantes después aterrizan Vegeta y Nappa. Al reconocer la voz de Piccolo, comprenden que fue él quien mató a Raditz; después, mirándolo bien, le revelan que pertenece al pueblo de Namek: no nació en la Tierra, viene de otro planeta. En el palacio de Kami-sama, el dios de la Tierra reflexiona con Mr. Popo sobre un descubrimiento que también le afecta a él.
Nappa mide a sus tres rivales con el scouter y se ríe, pero Vegeta le ordena quitárselo: los terrícolas pueden subir y bajar su energía a voluntad, y esas cifras no son fiables. Krilin se pregunta cómo van a ganar sin Goku, pero no hay alternativa. Por sugerencia de Vegeta, Nappa saca un recipiente de su armadura y planta unas semillas en el suelo: en pocos segundos surgen seis Saibaiman, pequeños guerreros verdes listos para luchar.
Nuestro análisis
Bastan unos minutos para comprender que Vegeta y Nappa no son Raditz. La destrucción de la Ciudad del Este es repentina y total, y la reacción de Vegeta lo dice todo: no hay moral, solo cálculo. El príncipe de los Saiyan se presenta así, como el más frío de los dos, el que piensa mientras el otro se divierte.
La revelación sobre Piccolo es un momento enorme que pasa casi de puntillas. Es la primera vez que la serie menciona Namek, el planeta que será el escenario de la siguiente saga. Para Piccolo y para Kami-sama cambia su propia identidad: el demonio y el dios de la Tierra son extraterrestres.
El anime añade bastante, y no todo es relleno. El equipo de televisión que llega a grabar el combate, y al que Nappa le destruye un avión, no está en el manga: es una invención de Toei que permitirá a los amigos que se quedan en Kame House seguir la batalla en directo. También es exclusiva del anime la escena de Yajirobe haciéndose el héroe ante los periodistas, que aligera un episodio por lo demás sombrío.
Curiosidades
- En la versión japonesa es la primera vez que se pronuncia la palabra «scouter», en boca de Vegeta; los doblajes en inglés ya la usaban desde el primer episodio.
- A partir de este episodio, el opening japonés Cha-La Head-Cha-La estrena su segunda versión.
- Entre las ruinas de la Ciudad del Este se ve un cartel con el nombre de Last House, el estudio que animó el episodio.
- Emitido dos semanas después del anterior, adapta parte de los capítulos 213 y 214 y obtuvo un 19,5% de cuota de pantalla.
¿Sabías que…? Raditz se había cruzado con Piccolo sin comentar nada sobre sus orígenes. Son Vegeta y Nappa, aquí, los primeros en reconocer a un namekiano.