El episodio 226 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 4 de mayo de 1994, cierra el 25.º Torneo de Artes Marciales de la forma menos heroica posible: la final se decide con un trato bajo cuerda. C-18 se deja ganar a cambio de dinero y Mr. Satán conserva el título. Mientras tanto, en la nave de Babidi, por fin le llega el turno a Gohan, y su rival es nada menos que el rey del Reino de los Demonios.
Resumen
Descalificados Goten y Trunks, en el ring solo quedan C-18 y Mr. Satán. El campeón, que acaba de ver cómo ella plantaba cara a Mighty Mask, tiembla de pies a cabeza e imagina ya la escena de su derrota: ella riéndose, Videl renegando de él y el público abucheándolo. Aun así ataca con una lluvia de puñetazos que ella esquiva sin esfuerzo. Entonces C-18 lo atrapa con una llave y, en voz baja, le hace una propuesta: perderá a propósito si él le paga veinte millones de zenis, el doble del premio.
Mr. Satán acepta y el combate se convierte en una función de teatro. C-18 le va dictando los golpes, le suelta un rodillazo para darle verosimilitud, se deja lanzar al otro lado del ring y, al final, le pide su mejor ataque. Tras recibir el puñetazo, salta ella sola fuera de la plataforma. El estadio estalla; ella se limita a recordarle que al día siguiente pasará a cobrar y que más le vale tener el dinero.
En la nave, Vegeta le echa en cara a Gohan los años dedicados a los estudios y a las citas en lugar de entrenar, y el chico admite que ya no es tan fuerte como contra Cell. Cuando la puerta se abre por fin, Kaioshin no da crédito: el siguiente rival es Dabura, el guerrero más poderoso al servicio de Babidi. El demonio se ofrece a luchar contra los tres a la vez, pero Gohan insiste en enfrentarse a él solo. Babidi traslada a los combatientes a un paraje rocoso y empieza el duelo: Gohan lanza a su enemigo contra una pared de roca y Dabura responde aplastándolo con los fragmentos. Cuando se disipa el polvo, Gohan se transforma en Super Saiyan 2.
En el estadio, Goten y Trunks rumian la descalificación cuando se cruzan con Videl, que les habla de Babidi. Los dos se transforman y despegan hacia la nave.
Nuestro análisis
La final amañada es una de las ideas más cínicas y divertidas de Akira Toriyama: el título de campeón del mundo se lo queda quien puede pagarlo, y nadie en las gradas se entera. A C-18 la gloria no le importa nada y el dinero muchísimo, muy en la línea del personaje. El anime añade las fantasías catastrofistas de Mr. Satán y un gag en el que el Maestro Roshi, encantado con la idea del premio, disfruta de un cambio de fondo «dramático» que resulta estar sujeto a mano por dos tramoyistas: Dragon Ball riéndose de sus propios tópicos.
Más interesante aún es el montaje. En el manga, mientras C-18 y Mr. Satán cierran el trato, Gohan ya combate como Super Saiyan; el anime reordena los hechos y muestra el principio del duelo, con el chico empezando en su estado normal. Así Dabura parece una amenaza real, y empieza a crecer la frustración de Vegeta.
Curiosidades
- Adapta partes de los capítulos 452 y 454 del manga, reordenadas. Guion de Masashi Kubota, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Keisuke Masunaga.
- En Japón obtuvo un 16,6% de cuota de pantalla.
- Las fantasías de Mr. Satán sobre la derrota, el rodillazo de C-18 y el gag del fondo del Maestro Roshi son añadidos del anime.
- Las reglas del Torneo de Artes Marciales no admiten equipos: por eso Mighty Mask queda descalificado en cuanto se descubre que dentro del disfraz hay dos niños.
- En Hispanoamérica se tituló «Es tu turno Gohan».