El episodio 154 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 26 de agosto de 1992, es un capítulo de relevo. Vegeta y Trunks salen de la Habitación del Espíritu y el Tiempo tras un año de entrenamiento comprimido en un día, y el príncipe de los Saiyan anuncia que se ocupará de Cell él solo. Mientras ellos se marchan, Goku y Gohan ocupan su lugar. El título de España habla de Célula, el nombre que recibió Cell en aquel doblaje.
Resumen
En el templo de Kami-sama, Goku pregunta con curiosidad cómo ha ido el entrenamiento, pero Vegeta le prohíbe a Trunks contar nada. Está más seguro de sí mismo que nunca y avisa a todos de que no se entrometan: Cell es asunto suyo. Piccolo y Ten Shin Han intentan explicarle que el monstruo ha absorbido a C-17 y ha cambiado, pero no los escucha. Trunks lleva ahora el pelo larguísimo; Vegeta, en cambio, está igual que antes, y zanja el tema con una explicación que hizo fortuna: el pelo de un Saiyan de pura sangre no cambia desde que nace.
Llega Bulma, que ha subido hasta allí en su aeronave con el pequeño Trunks en brazos, y enseña su último invento: armaduras de combate inspiradas en la de Vegeta, una para cada uno. Goku, Gohan, Trunks y Vegeta se las ponen; Piccolo y Ten Shin Han se niegan a vestirse como los Saiyan. Goku incluso se ofrece a llevar a Vegeta hasta Cell con la teletransportación, pero el príncipe lo rechaza y se lanza al vacío, seguido de su hijo.
En un archipiélago tropical, mientras tanto, el Cell semiperfecto destruye una isla tras otra para hacer salir a C-18, amenazando con eliminarla a ella y a C-16 si no dan la cara. Los dos androides siguen escondidos, y C-18 no entiende el cariño de su compañero herido por los pájaros que lo rodean.
En el templo, Goku y Gohan se dan un último atracón y cruzan la puerta de la Habitación. El chico se tambalea bajo una gravedad mucho mayor que la terrestre y se queda boquiabierto ante la inmensa extensión blanca que se abre más allá de la entrada.
Nuestro análisis
El título original empieza con «¡Yo me encargo de todo!», y eso es Vegeta en estado puro. Un año en la Habitación lo ha hecho más fuerte, no más humilde, y el episodio insiste justo en eso: la armadura, el rechazo a la ayuda de Goku, la partida en solitario. Quien conoce la saga sabe que ese orgullo le saldrá carísimo en los capítulos siguientes, y aquí se siembra con cuidado.
También hay momentos ligeros. La frase sobre el pelo de los Saiyan es una de las explicaciones más citadas por los fans, porque justifica a posteriori el peinado invariable de Goku desde la infancia hasta la edad adulta, aunque los flashbacks de Vegeta de niño la contradigan. Las nuevas armaduras, por su parte, serán el uniforme de Goku y Gohan durante todos los Juegos de Cell.
El anime añade bastante: el cameo de Karin cuando pasa Bulma, el pequeño Trunks en el templo, la curiosidad de C-18 por los pájaros y la comilona de padre e hijo. También cambia el orden: en el manga, Goku y Gohan entran en la Habitación cuando Vegeta está a punto de mostrarle a Cell su nueva forma; aquí entran antes, para cerrar el capítulo con una imagen de espera.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 375 y las páginas 1-7 del 376. Guion de Hiroshi Toda y dirección de Mitsuo Hashimoto, con un 21,5% de cuota de pantalla.
- En Hispanoamérica se tituló «Sal de ahí N.º 18».
- La web oficial de Toei recoge 出撃 (shutsugeki, «salida al combate») en el título; algunas fuentes lo transcriben por error como 出現 (shutsugen, «aparición»).
¿Sabías que…? En la emisión estadounidense de Toonami se cortó la escena de un anciano que confunde a Cell con el diablo, en parte porque el hombre sostenía un mechero.
Personajes
- Vegeta y Trunks
- Goku, Gohan, Piccolo, Ten Shin Han y Mr. Popo
- Bulma, el pequeño Trunks y Karin
- Cell, C-16 y C-18