El episodio 112 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 16 de octubre de 1991, cierra la primera mitad de la saga de Garlic Jr. con un giro: el Piccolo infectado que atormenta a Gohan solo estaba actuando. El título original mira hacia delante, al agua ultra sagrada que reposa en el templo y que será la clave del resto del arco.
Resumen
Piccolo se ensaña con Gohan con una ferocidad que supera incluso a la de Gashew y Vinegar, y el niño no es capaz de defenderse de su maestro. Krilin intenta liberar a Kami-sama y a Mr. Popo de sus frascos, luego se interpone entre los dos para proteger a su amigo y recibe un mordisco: ahora también él parece estar del lado de Garlic Jr. La pelea se traslada al interior del palacio. Piccolo se divide en tres copias y, con la ayuda de un Krilin ya infectado, acorrala a Gohan mientras Garlic Jr. disfruta del espectáculo.
En la torre de Karin, mientras tanto, Maron juega al póquer con Yajirobe y Karin y gana una mano tras otra, hasta el punto de que el viejo gato llega a apostar el bastón mágico que perteneció a Goku. En una de las cartas asoma incluso la cara de la adivina Baba.
Cuando Gohan ya está en el suelo y Garlic Jr. baja la guardia para rematarlo, Piccolo le arrebata los dos frascos con Kami-sama y Popo. La niebla negra nunca le había afectado: el contagio era una farsa, pactada con Krilin y ocultada a Gohan precisamente para que pareciera real. Garlic Jr. monta en cólera. Los prisioneros quedan libres, pero la batalla no ha hecho más que empezar.
Nuestro análisis
Es el mejor episodio de esta primera mitad, porque por fin la saga juega con astucia. Piccolo siempre ha sido el estratega del grupo, y una treta así encaja perfectamente con él. Dejar a Gohan fuera del plan es cruel, pero hace auténtica su desesperación y, por tanto, creíble la trampa: el niño no sabe fingir, y Piccolo lo sabe mejor que nadie.
Queda un agujero que la serie nunca tapa: por qué Piccolo es inmune a la niebla no se explica jamás, ni en japonés ni en el doblaje estadounidense. Se puede pensar en su naturaleza namekiana, pero es una deducción de los fans. Krilin, por su parte, simplemente fingió que lo habían mordido.
Por lo demás, es puro entretenimiento: la partida de póquer es una de las escenas más divertidas del relleno, y el duelo entre maestro y alumno tiene una energía que faltaba en los combates contra los Cuatro Reyes Celestiales. Con Kami-sama libre, el objetivo de la saga vuelve al primer plano: liberar el agua ultra sagrada antes de que sea demasiado tarde.
Curiosidades
- Episodio de relleno, sin capítulos del manga. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Jun'ichi Fujise y dirección de animación de Minoru Maeda, con un 21,9% de cuota de pantalla, la más alta de los cinco primeros episodios de la saga.
- Es la última vez que Piccolo usa la técnica con la que se multiplica en varias copias.
- En el doblaje estadounidense, Garlic Jr. llama namekiano a Piccolo, un origen que el demonio no tendría forma de conocer; en japonés esa palabra no aparece.
- En Funimation se tituló Call for Restoration.
- En Hispanoamérica se tituló «El plan de Pikoro».
Personajes
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Garlic Jr. y los dos Reyes Celestiales que quedan, Gashew y Vinegar
- Kami-sama y Mr. Popo
- Maron, Karin y Yajirobe
- La adivina Baba, en una carta