El episodio 37 de Dragon Ball Super, emitido en Japón el 3 de abril de 2016, enfrenta a dos Saiyan de universos distintos. Ante el joven Cabba, Vegeta no se limita a ganar: casi sin quererlo, se convierte en maestro.
Resumen
Whis y Vados reparan y amplían el ring, y Champa acepta suprimir la regla del fuera de ring en el aire. El siguiente rival de Vegeta es Cabba, el Saiyan del planeta Sadala. En las gradas, Yamcha ve en él al pequeño Goku de los primeros tiempos, el Kaioshin del Universo 6 explica que los Saiyan de su mundo son contratados para proteger planetas de los criminales, y Chichi los envidia por lo trabajadores que son. Cabba adopta una postura que recuerda mucho a la de Vegeta.
En su estado normal están igualados, y Cabba hasta responde con un Galick Ho. Vegeta le pide que se transforme en Super Saiyan. El chico admite que no sabe hacerlo y, con una reverencia, le pide que le enseñe para poder proteger a su familia. Vegeta monta en cólera: ¿en mitad de un combate? ¿Y se llama Saiyan? Se transforma y le da una paliza despiadada. En las gradas temen que vuelva a ser el de antes. Cuando Cabba intenta rendirse, Vegeta le jura que, al terminar, irá a destruir Sadala y a su familia.
Es la chispa. Cabba estalla en oro y se convierte en Super Saiyan, ya capaz de plantarle cara. Vegeta recibe un puñetazo en la frente sin moverse y le explica que la ira es la clave de la transformación. Le ordena repetirla, luego le muestra el Super Saiyan Blue, llamándolo por su nombre, y lo noquea de un solo golpe, diciéndole que recuerde ese dolor. Ya en pie, Cabba le da las gracias, pero Vegeta vuelve a reñirle: inclinarse en un combate es como tirar la toalla. Nunca debe olvidar el orgullo Saiyan, y debe aspirar a superarlo, aunque Vegeta jamás se lo permitirá. A Champa solo le queda un luchador, pero no le preocupa: es Hit. Vados confiesa que le prometió el cubo, el vehículo de los dioses.
Nuestro análisis
Uno de los mejores episodios de la saga. El guion es sencillo, pero funciona porque muestra una faceta de Vegeta que la serie apenas había explorado: el príncipe de los Saiyan que, ante un chico de su raza, siente el deber de transmitirle algo. Las amenazas son puro teatro, y el espectador lo entiende un poco antes que Cabba.
El comentario final de Goku, que nota que Vegeta nunca se portó así con él, añade una sonrisa y una pizca de melancolía. Cabba sale del episodio convertido en un personaje de verdad, y la relación maestro-alumno que nace aquí volverá más adelante.
Curiosidades
- Guion de Toshio Yoshitaka, dirección de Takao Iwai, storyboard de Yukio Kaizawa y dirección de animación de Yūichi Karasawa y Shui-hu Jin.
- En Japón tuvo un 6,3% de audiencia.
- Es el primer episodio del anime en el que la transformación se llama «Super Saiyan Blue». En el manga el nombre aparece en el capítulo 5, propuesto por Whis para sustituir al larguísimo «Super Saiyan God Super Saiyan».
- Cabba cuenta que el rey del planeta Sadala es un hombre fuerte y orgulloso como Vegeta, que dice tener curiosidad por conocerlo.
- En Hispanoamérica se tituló «¡No olvides tu orgullo como Saiyajin! ¡Vegeta contra el Saiyajin del Universo 6!».
¿Sabías que…? Puar se fija en que Cabba no tiene cola y se pregunta si se la arrancaron, como le pasó a Goku de pequeño: un guiño a los orígenes de la serie.