El episodio 97 de Dragon Ball, emitido en Japón el 20 de enero de 1988, abre la final del 22.º Torneo de Artes Marciales: Goku contra Ten Shin Han, la escuela de la Tortuga contra la de la Grulla. La primera mitad es la espera, con un estadio abarrotado y un Ten Shin Han atormentado por las dudas; la segunda, un arranque de combate que pone a Goku en apuros desde el primer momento.
Resumen
Es la mañana de la final y el estadio está a reventar. En el hotel, Roshi mira una cinta de aeróbic, Bulma y Lunch le llevan a Goku su uniforme recién lavado, y un estornudo convierte a Lunch en la versión rubia, que aparta al viejo de la tele a rastras. En el estadio, Oolong se ha transformado en un monstruo gigante para guardar los asientos de primera fila y espanta a todo el que se acerca, hasta que llega un monstruo todavía más grande: es Puar, que ha tenido la misma idea. Poco después aparece también Yamcha, que se ha escapado del hospital con la pierna escayolada: no piensa perderse esta final.
En su habitación, Ten Shin Han medita suspendido en el aire. Las palabras de Roshi vuelven una y otra vez, pero al final se obliga a honrar la memoria de Tao Pai Pai. En la grada, mientras tanto, Tsuru Sen'nin y Roshi discuten por telepatía sobre quién ha hecho más trampas, uno con el disfraz y el otro con sus enseñanzas.
El locutor presenta a los finalistas y el combate arranca a toda velocidad. Goku atrapa la pierna de Ten Shin Han con la cola, gira sobre sí mismo y le golpea en la cara. Ten Shin Han se eleva, Goku salta tras él, pero un Dodonpa lo devuelve al suelo y lo hunde entre las baldosas del ring.
Goku sale de los escombros y recurre a la técnica que había sorprendido a Krilin: se mueve tan rápido que parece desaparecer. Esta vez no funciona. Los tres ojos de Ten Shin Han siguen cada uno de sus movimientos y, en el momento justo, un golpe lo estampa contra el muro del estadio. Ten Shin Han lo inmoviliza allí y lo acribilla a golpes sin dejarle respirar.
Nuestro análisis
El episodio se toma su tiempo, pero lo hace con inteligencia. Las escenas secundarias, de la cinta de aeróbic de Roshi a los monstruos de Oolong y Puar, son relleno, pero transmiten el ambiente de gran acontecimiento: todos quieren estar allí, incluso Yamcha con la pierna rota. El contraste con la meditación de Ten Shin Han es intencionado: es el único en todo el torneo que vive la final como un dilema.
El combate, por su parte, deja claras las jerarquías desde el principio. La técnica que cerró la semifinal, la que el público ni siquiera veía, no sirve de nada contra Ten Shin Han. Es la primera vez en el torneo que Goku se enfrenta a alguien que le lee el juego, y la final promete ser larga y dura.
Curiosidades
- El episodio adapta la última página del capítulo 127 y el capítulo 128 del manga. En Japón obtuvo un 20,0% de cuota de pantalla.
- En el manga todo el torneo transcurre en un día y Yamcha no sale del hospital: él, Bulma, Lunch y Puar siguen la final por la radio.
- También son exclusivos del anime la cinta de aeróbic, los monstruos de Oolong y Puar, la meditación de Ten Shin Han y la discusión telepática entre los dos viejos maestros.
- Cuando Goku mira por la ventana, el cartel de la entrada del estadio dice "WELLCOME", con una L de más.
¿Sabías que…? El título japonés juega con el nombre del torneo: Budō Tenka'ichi significa "el número uno del mundo en las artes marciales", justo el título que está en juego.
Personajes
- Goku
- Ten Shin Han
- Maestro Roshi
- Tsuru Sen'nin
- Yamcha
- Oolong
- Puar