El episodio 95 de Dragon Ball, emitido en Japón el 6 de enero de 1988, entrelaza dos historias. Por un lado, la segunda semifinal, el primer combate oficial entre Goku y Krilin, compañeros de entrenamiento desde hace tres años. Por otro, la conversación a solas entre Ten Shin Han y el Maestro Roshi, que por primera vez hace tambalear las certezas del joven alumno de la Grulla.
Resumen
Jackie Chun abandona el estadio entre aficionados decepcionados y se detiene a consolar a una niña. Ten Shin Han, en cambio, no encuentra la calma: echa a los periodistas que quieren entrevistarlo, despacha a su maestro y a Chaoz con la excusa de que necesita descansar y desahoga la rabia destrozando unos barriles de agua. Las palabras del viejo se le han quedado grabadas.
Antes del combate, Goku y Krilin se hacen una promesa: ninguno se contendrá por el hecho de ser amigos. En la grada, el grupo se divide. Lunch apuesta por Goku, que acabó con la Patrulla Roja, mientras Bulma, Oolong y Puar no saben a quién animar, hasta que Bulma estalla y dice que no puede más.
Mientras tanto, Roshi se ha quitado el disfraz, y Ten Shin Han lo alcanza para pedirle explicaciones. ¿Por qué ha renunciado a una victoria que tenía al alcance? El viejo cuenta que se apuntó a los torneos para impedir que sus alumnos ganaran demasiado pronto y se les subiera a la cabeza, y que lo ha dejado porque ya no hace falta. Luego va más allá: Ten Shin Han tampoco es tonto y, sobre todo, no es un asesino, porque tiene conciencia. El joven reacciona furioso, jura que ocupará el lugar de Tao Pai Pai como mejor asesino del mundo y que lo demostrará matando a Goku. Roshi, impasible, estornuda y le deja en la mano el pañuelo usado.
En el ring, el combate está igualado. Krilin recuerda los tres años de entrenamiento junto a Goku, y se nota: aguanta golpe a golpe. Goku salta muy alto y Krilin lo sigue, pero es una treta: el sol se refleja en su calva, deslumbra a su amigo y le permite darle una patada. Goku cae de pie y contraataca mientras Krilin desciende, pero este toma aire, se hincha como un globo y flota, desbaratando por completo el ritmo de su rival.
Nuestro análisis
El episodio funciona como un balancín. Las escenas del ring son ligeras y llenas de ocurrencias, porque Goku y Krilin pelean con la alegría de dos chicos que se conocen de memoria; la charla entre Roshi y Ten Shin Han, en cambio, es el pasaje más serio de toda la saga.
Roshi no intenta vencer a Ten Shin Han con argumentos. Le dice sin más lo que ve, y el joven, que hasta entonces se definía por las enseñanzas de la Grulla, no tiene respuesta. Su reacción airada ya es una señal de crisis. El pañuelo usado cierra la escena con el toque cómico típico de Toriyama y evita que el momento se convierta en un sermón.
En cuanto a la semifinal, Krilin demuestra una vez más que compensa con ingenio lo que le falta de fuerza: su calva se convierte en un arma, y hasta su aliento.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 125 y las cuatro primeras páginas del 126. En Japón obtuvo un 20,1% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime la salida de Jackie entre los aficionados, la rabia de Ten Shin Han contra los barriles, la discusión del grupo sobre a quién animar y los recuerdos de Krilin de sus tres años de entrenamiento.
- En el manga, Bulma, Lunch y Puar no ven el combate: lo escuchan por la radio desde el hospital con Yamcha.
- Durante la pelea suena la canción Mezase Tenka'ichi, interpretada por Hiroki Takahashi; según la Dragon Ball Wiki es la última vez que se usa en la serie.
¿Sabías que…? La sinopsis oficial de Toei presenta el combate como un duelo entre "hermanos de entrenamiento": es la única vez que Goku y Krilin se enfrentan oficialmente en un Torneo de Artes Marciales.
Personajes
- Goku
- Krilin
- Ten Shin Han
- Maestro Roshi
- Lunch
- Bulma