El episodio 94 de Dragon Ball, emitido en Japón el 30 de diciembre de 1987, cierra la semifinal entre Ten Shin Han y Jackie Chun de la forma que nadie espera. Ten Shin Han estrena el Taiyoken, el destello cegador, y después lanza un Kame Hame Ha copiado a simple vista. Jackie lo desvía, le habla de su futuro y abandona el ring por su propio pie, regalándole la final. Es la despedida del viejo campeón.
Resumen
En el hospital, una enfermera le lleva una radio a Yamcha. En el ring, los dos vuelven a la carga más cansados que antes. Ten Shin Han se lanza en picado desde lo alto y luego, de una patada, manda a Jackie al borde del tatami e intenta empujarlo fuera. El viejo resiste centímetro a centímetro, encaja varios cabezazos y al final se libera con un salto hacia atrás que lo devuelve al centro. En la grada, Lunch, impaciente, dispara unos tiros al aire.
Jackie reconoce que Ten Shin Han es uno de los luchadores con más talento que ha conocido, pero le reprocha la crueldad que le han enseñado. El joven no quiere sermones: admite que todavía no ha peleado en serio, se agacha y desata el Taiyoken, un destello blanquísimo que ciega a Jackie y a casi todo el público. Solo Tsuru Sen'nin y el locutor, que llevan gafas de sol, siguen viendo. Ten Shin Han aprovecha para golpear a Jackie en la nuca con un rodillazo. La cuenta llega casi a diez, pero el viejo se levanta, para asombro de todos.
Jackie vuelve a pincharlo: tiene la mente confusa, pero la culpa es de quien lo crió, un maestro que siempre tuvo un don para el engaño. Ese tono lo delata. Tras ponerlo a prueba con una treta, Tsuru Sen'nin comprende que detrás de Jackie Chun se esconde el Maestro Roshi y se lo transmite a Ten Shin Han por telepatía. El joven junta las manos y lanza un Kame Hame Ha, la técnica secreta de la escuela rival, aprendida solo con verla. Jackie lo desvía hacia el cielo, lejos del público.
Después hace lo más inesperado: le dice que podría enseñarle mucho, siempre que mantenga la cabeza despejada, y sale del ring por voluntad propia, perdiendo por salida del tatami. Su época, dice, ha terminado. Tsuru Sen'nin asegura que Roshi ha huido por miedo a la humillación; Ten Shin Han no se lo cree y sospecha que el viejo se ha contenido. Goku y Krilin, mientras tanto, se preparan: ahora les toca a ellos.
Nuestro análisis
La retirada de Jackie Chun es uno de los mejores gestos de Roshi en toda la serie. No pierde por ser más débil, ni gana porque no le hace falta: ha visto en Ten Shin Han un talento enorme y una conciencia todavía enterrada, y entiende que humillarlo en el ring no lo cambiaría. Hacerse a un lado es su manera de dejar paso a la nueva generación que el torneo está sacando a la luz.
El Kame Hame Ha copiado al primer intento es el otro momento clave. La técnica que a Roshi le costó cincuenta años desarrollar, y que Goku imitó de niño, se convierte en la prueba del talento de Ten Shin Han.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 124 del manga. En Japón obtuvo un 17,9% de cuota de pantalla.
- Es la primera aparición del Taiyoken en la serie; el título japonés lo presenta como técnica de la "nueva escuela de la Grulla".
- La radio que recibe Yamcha no está en el manga, pero explica de dónde sale la que se ve más tarde en su habitación del hospital.
- En el manga Jackie se levanta a la cuenta de cinco, y Tsuru Sen'nin lo reconoce solo por sus palabras, sin necesidad de trucos.
- En la versión japonesa, igual que en el manga, Jackie le pregunta con sorna a Ten Shin Han si va a enseñarle una revista picante, y el joven protesta indignado; el doblaje estadounidense cambió el diálogo.
¿Sabías que…? Con este combate Roshi jubila a Jackie Chun: en el torneo siguiente verá a sus alumnos desde la grada, sin disfraz.
Personajes
- Ten Shin Han
- Jackie Chun (Maestro Roshi)
- Tsuru Sen'nin
- Yamcha
- Goku
- Krilin