El episodio 91 de Dragon Ball, emitido en Japón el 9 de diciembre de 1987, cierra el combate entre Krilin y Chaoz con una de las victorias más ingeniosas de la serie. Krilin lanza por primera vez el Kame Hame Ha, descubre el punto débil de los poderes de su rival y lo derrota con un simple problema de matemáticas. Pero el día no ha terminado: por la noche, alguien entra en la habitación de Goku para matarlo.
Resumen
Chaoz dispara el Dodonpa, la explosión levanta una nube de polvo y Krilin parece haber desaparecido. Un instante después reaparece en el aire, a espaldas de su rival, y lo alcanza de lleno con el Kame Hame Ha: es la primera vez que usa la técnica de su maestro. Chaoz sale despedido girando y solo se salva gracias a su capacidad de levitar, a pocos centímetros del suelo, fuera del ring.
De vuelta en el tatami, el pequeño alumno de la Grulla se quita el gorro y se lanza de cabeza contra Krilin, girando como una taladradora. Krilin encaja un par de golpes, intenta imitarlo con torpeza y al final lo frena sujetándole la cabeza. Entonces Chaoz cambia de arma: extiende las manos y con sus poderes psíquicos paraliza a Krilin y le provoca un dolor de estómago terrible. Tsuru Sen'nin quiere que el chico muera poco a poco, y durante un buen rato Krilin recibe golpes sin poder moverse.
Hasta que lo ve claro: el poder sale de las palmas de las manos. Krilin empieza a lanzarle preguntas de aritmética y Chaoz, que no sabe hacer cuentas de cabeza, se pone a contar con los dedos. La parálisis desaparece al instante y un puñetazo lo manda fuera del ring. Krilin está en semifinales.
En el hospital, Krilin presume ante Yamcha de ser un genio de los números hasta que Bulma le plantea una suma imposible.
Por la noche, una figura vestida de oscuro se cuela en la habitación de Goku, que se despierta justo a tiempo. Con Krilin persigue al intruso y descubre que es Tsuru Sen'nin, decidido a vengar a su hermano Tao Pai Pai. La pelea está a punto de empezar cuando aparece Ten Shin Han: Goku recibirá su castigo en el ring, delante de Roshi y del público, no a escondidas en un callejón.
Nuestro análisis
La victoria de Krilin es el corazón del episodio y encaja con el personaje: no es el más fuerte del torneo, pero sí el más listo. Vencer a un rival capaz de paralizarte pidiéndole que haga una resta es una solución de comedia y, aun así, tiene lógica, porque nace de la observación y no de la fuerza bruta.
El anime añade mucho material, y no todo es relleno. La clase nocturna de aritmética de Tsuru Sen'nin, con los golpes a Chaoz, retrata en segundos qué clase de maestro es, y el flashback mudo del entrenamiento de Tao Pai Pai le da algo de peso a su sed de venganza. La emboscada nocturna, por último, prepara el papel de Ten Shin Han: por primera vez se interpone entre su maestro y Goku, aunque sea por orgullo y no por nobleza.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 121 del manga, con varias escenas originales. En Japón obtuvo un 18,7% de cuota de pantalla.
- En el manga todo el torneo transcurre en un solo día; el anime lo reparte en cuatro, y la emboscada de Tsuru Sen'nin, la visita al hospital y la clase de aritmética son añadidos.
- La "taladradora" de Chaoz no existe en el manga, donde el gorro sale volando por el Kame Hame Ha.
- Yamcha tiene una pesadilla en la que Krilin muere en el combate contra Chaoz, una escena del anime que, vista hoy, anticipa el final de la saga.
- Mientras Krilin le hace preguntas, el chaleco de Chaoz se vuelve negro en algunos planos en lugar de verde.
¿Sabías que…? El flashback del entrenamiento de Tao Pai Pai es mudo en la versión japonesa; el doblaje estadounidense de Funimation le añadió una historia inventada sobre la relación entre los dos hermanos.
Personajes
- Krilin
- Chaoz
- Goku
- Ten Shin Han
- Tsuru Sen'nin
- Yamcha
- Bulma