El episodio 79 de Dragon Ball, emitido en Japón el 16 de septiembre de 1987, es el primero de los cinco episodios originales del anime dedicados al viaje de entrenamiento de Goku. El manga se salta esos tres años con una elipsis; aquí el chico, solo y a pie, se topa con una aldea oprimida por dos hermanos sacados directamente de Viaje al Oeste, Kinkaku y Ginkaku, y por su calabaza que absorbe a la gente.
Resumen
Goku camina por las montañas, todavía con el traje de ninja de Shu, cuando ve a una niña llamada Chao en apuros con un bandido con cara de tigre. Chao le había ofrecido dinero para que defendiera su aldea, pero el ladrón se ha quedado con el dinero y ahora quiere comérsela. Goku lo deja fuera de combate en un instante. Chao le pide ayuda: su aldea está en manos de Kinkaku y Ginkaku, que exigen banquetes sin fin y dejan a los vecinos pasando hambre. Goku acepta, convencido de que es justo la clase de experiencia que el Maestro Roshi tenía en mente.
En la aldea se está pasando una lista siniestra. Los hermanos llaman a los vecinos uno por uno, y quien no responde a tiempo acaba dentro de una calabaza mágica que engulle a las personas y las disuelve en el líquido del fondo. Le toca a un bebé de dos semanas, que no puede contestar. Indignado, Goku desafía a la pareja. Los vence sin esfuerzo, primero a uno y luego al otro, pero aun así los hermanos consiguen absorberlo dentro de la calabaza.
Dentro, Goku evita caer en el líquido apoyando el bastón Nyoibō contra las paredes. Uno de los hermanos, creyéndolo disuelto, bebe un trago, pero el chico logra salir y se apodera de la calabaza. Entonces le da la vuelta al juego: llama a los dos por su nombre cada vez más deprisa, hasta que no pueden seguirle el ritmo y acaban absorbidos ellos mismos. Suplican clemencia y Goku los libera, pero la calabaza se queda en la aldea. Desde ese día los dos abusones trabajan en el campo bajo la amenaza de volver a quedar encerrados. Goku se despide y retoma el camino.
Nuestro análisis
La elección de los villanos es lo que hace que este relleno merezca atención. Dragon Ball nació como una relectura libre de Viaje al Oeste, de donde Goku saca su nombre, su bastón y su nube. En la novela, Kinkaku y Ginkaku son dos reyes demonio de cuernos de oro y de plata que poseen una calabaza capaz de atrapar a cualquiera que responda cuando lo llaman. Los guionistas de Toei vuelven a la fuente y la adaptan con humor, convirtiendo el hechizo en una lista de clase.
El episodio tiene además el mérito de mostrar a otro Goku. Por primera vez desde el inicio de la serie no hay amigos a su lado, ni bolas que buscar, ni un enemigo concreto al que derrotar: es un héroe errante que ayuda a quien se cruza, y su sentido de la justicia aflora de forma espontánea ante el bebé en peligro.
Los límites son los habituales del relleno. Kinkaku y Ginkaku nunca son una amenaza real, la trampa de la calabaza dura pocos minutos y la solución es previsible. Pero el tono de cuento y el final bonachón, con los abusones condenados a labrar la tierra, hacen que se vea con gusto.
Curiosidades
- Es un episodio totalmente original del anime, sin capítulos del manga detrás. En Japón obtuvo un 23,9% de cuota de pantalla, más que los dos episodios basados en el manga que lo preceden.
- Junto con el episodio 80, es el único de la serie en el que no aparece ningún personaje recurrente aparte de Goku.
- El ladrón tigre, con la voz japonesa de Tesshō Genda, viste igual que el ladrón oso de los primeros episodios.
- En el original, el líquido de la calabaza es sake, que los hermanos beben por placer; el doblaje estadounidense de Funimation lo convirtió en una poción y rebautizó a los hermanos como Terror y Plague.
¿Sabías que…? El anime invierte la regla de la calabaza de la novela: en Viaje al Oeste queda atrapado quien responde a su nombre, y aquí quien no contesta al pasar lista.
Personajes
- Goku
- Chao
- Kinkaku y Ginkaku
- El ladrón tigre
- El jefe de la aldea y el padre de Chao