El episodio 29 de Dragon Ball, emitido en Japón el 10 de septiembre de 1986, abre una nueva etapa de la serie. El 21.º Torneo de Artes Marciales ha terminado, el grupo se separa y Goku parte solo, con el radar de Bulma, para recuperar la bola de cuatro estrellas que le dejó su abuelo. Antes de que aparezca la Patrulla Roja, sin embargo, queda un asunto pendiente del torneo: la aldea de Nam sigue sin agua.
Resumen
A la salida del recinto, cada uno decide adónde ir. Krilin pide quedarse con el Maestro Roshi, que esperaba disfrutar de un poco de tranquilidad con Lunch y no se lo toma muy bien. Bulma, Yamcha, Oolong y Puar vuelven a la ciudad. Goku, en cambio, quiere buscar la bola de cuatro estrellas, que para él sigue siendo un recuerdo del abuelo Gohan, y Bulma le presta el radar. Poco después vemos a Roshi y Krilin de paseo por la ciudad, el viejo pegado al escaparate de una tienda de lencería y el chico con su helado.
En la aldea de Nam llega el agua comprada con el premio del torneo, pero apenas alcanza. El río que bajaba de las montañas se ha secado, y el padre de Nam recuerda una vieja leyenda: un lago que vaga por el mundo y se detiene allí donde la gente sufre la sequía. Nam remonta el río para averiguar qué ha pasado.
Goku, muerto de sed, se zambulle en un pequeño lago en mitad del desierto justo cuando un pterodáctilo atrapa a Nam. Lo salva golpeando al animal con su báculo extensible, y los dos siguen juntos sobre la Nube Kinto. Río arriba el cauce está lleno y rodeado de vegetación: alguien lo ha cortado con una presa. Son los hombres de Giran, el monstruo alado al que Goku venció en el torneo, que disfrutan de su piscina particular. Nam les suplica, luego los ataca y sale mal parado; Goku los tumba a todos. Giran admite que la presa está hecha de su chicle Guru-Guru y que ni él sabría romperla. Goku lo consigue con un Kame Hame Ha.
El río vuelve a correr hasta la aldea, pero la alegría dura poco. Una tormenta de arena barre la zona, entierra otra vez el cauce y deja el coche de Bulma hundido en la arena hasta las ruedas. Cuando el viento amaina y todo parece perdido, algo brilla en el horizonte: es el lago errante de la leyenda, que se ha detenido junto a la aldea. Goku reconoce el estanque donde se había bañado y reemprende el viaje.
Nuestro análisis
Es un episodio de transición, y se nota. Del manga solo procede la despedida inicial, que Toriyama situaba de noche en el coche, al volver del restaurante; todo lo demás es una aventura original del anime pensada para cerrar la historia de Nam, que había quedado en el aire tras la semifinal. La idea es amable: el chico que luchaba por el agua descubre que el premio no basta, y la solución llega de una leyenda más que de los puños.
También funciona como puente emocional. El grupo que se despide, Krilin que elige quedarse en la Kame House, Goku que se marcha volando solo: es el final de la "escuela" y el comienzo del viaje de verdad, aquel en el que el protagonista tendrá que arreglárselas sin maestro. La vuelta de Giran, convertido en un cabecilla más travieso que malvado, es un pequeño regalo para quien siguió el torneo.
El defecto está en la estructura. El lago errante lo resuelve todo por sí solo, Goku se limita a mirar en el desenlace y la tormenta de arena parece puesta para alargar. Pero como respiro antes de la larga guerra contra la Patrulla Roja, cumple.
Curiosidades
- El episodio adapta solo las últimas páginas del capítulo 54 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 25,2% de cuota de pantalla.
- Es la única vez que el anime utiliza la canción «Mystery Wonderland» (Fushigi Wonderland), que suena durante el vuelo de Goku y Nam sobre la nube.
- En Hispanoamérica el episodio se tituló «El río que podía moverse».
¿Sabías que…? Aunque abre la saga que lleva su nombre, la Patrulla Roja no aparece en absoluto en este episodio: debuta en el siguiente.
Personajes
- Goku
- Nam y su padre
- Giran y su tribu
- Krilin y el Maestro Roshi
- Bulma, Yamcha, Oolong y Puar