Masako Nozawa: la voz japonesa de Goku

Masako Nozawa (Tokio, 25 de octubre de 1936) es la actriz y actriz de doblaje japonesa que pone voz a Goku desde 1986. En la versión original de Dragon Ball interpreta también a sus hijos Gohan y Goten, a su padre Bardock y a su inquietante doble, Goku Black. Pionera del doblaje en Japón, en 2025 se convirtió en la primera persona de su oficio nombrada Persona de Mérito Cultural por el gobierno japonés.

Los inicios: actriz a los tres años

Nació en el barrio de Nippori, en Arakawa, hija única del pintor Ryoshu Nozawa. Gracias a una tía actriz de los estudios Shochiku, empezó a actuar en el cine con solo tres años. De adolescente eligió el teatro: entró en una compañía ya en secundaria y, al acabar el instituto, se mudó a Tokio. Empezó a doblar para ayudar a esa compañía, siempre corta de dinero: su primer papel, a los diecinueve años, fue un niño indio en una película extranjera. Al principio prefería el escenario, donde veía la reacción del público; hacia los treinta descubrió el placer de "dar vida a las cosas solo con la voz".

Una vida en la animación

Su debut en el anime llegó en 1963 con Wolf Boy Ken, junto a una aparición en Astro Boy. Su primer protagonista fue Kitarō en GeGeGe no Kitarō (1968), elegida por el propio autor, Shigeru Mizuki. Después vinieron decenas de personajes, muchos de ellos niños: fue el primer Doraemon, en la serie de 1973, el ratón Gamba en Gamba no Bōken (1975) y, sobre todo, Tetsurō en Galaxy Express 999 (1978), a petición de Leiji Matsumoto. Décadas más tarde volvió al mundo de Kitarō con otro papel, el de su padre en forma de globo ocular, Medama-oyaji, en la serie de 2018.

Goku y la familia Son

El papel de su vida llegó casi por casualidad. Fuji TV tenía una norma no escrita: un actor de doblaje no podía protagonizar dos series a la vez. Por eso Nozawa no repitió como Kitarō en la versión de 1985, y por eso pudo presentarse a las pruebas de Goku. La eligió Akira Toriyama, que más tarde contó que oía su voz en la cabeza mientras escribía el manga.

Cuando Goku, Gohan y Goten coinciden en una escena, Nozawa graba a los tres en la misma toma, cambiando de voz sobre la marcha. Su compañero Toshio Furukawa, la voz de Piccolo, ha dicho que nadie más es capaz de hacerlo. Ayudó a crear la forma de hablar tan peculiar de Goku, que los fans japoneses llaman "Gokū-go", y ve cada episodio dos veces: la primera como espectadora, para disfrutar, y la segunda para corregirse. Durante las grabaciones evita charlar con quienes interpretan a los villanos, para no perder la tensión de la escena. Y cuando se trata de una adaptación, nunca lee la obra original antes, para que sus reacciones sean auténticas. Puedes saber más de su gran papel en la ficha de Goku.

¿Sabías que...? La célebre frase con la que Goku se presenta en el anime, "Ossu! Ora Goku!" ("¡Hola, soy Goku!"), no estaba en el guion: Nozawa la improvisó en el estudio como una broma para el equipo, y se quedó.

Récords y premios

Nozawa es vicepresidenta del sindicato de actores de Japón y encabezó una demanda colectiva de 361 actores de doblaje por los derechos impagados de las ediciones en DVD, que ganaron en apelación en 2004. Por poner voz a Goku en los videojuegos durante más de 23 años, Guinness World Records le concedió dos récords, entre ellos el de la carrera más larga en el doblaje de videojuegos.

Por qué es insustituible

En español Goku ha tenido muchas voces, de Mario Castañeda en Latinoamérica a Marc Zanni en catalán. En Japón, en cambio, la voz es la misma desde hace cuarenta años: Nozawa le ha doblado en todas las series, del primer Dragon Ball a Dragon Ball Daima, y con casi noventa años volvió a hacerlo en Dragon Ball Super: Beerus. Para muchos fans japoneses, Goku simplemente es su voz.