Il 271° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 19 luglio 1995, mette in scena il paradosso di Vegeth: il guerriero più forte mai visto nella serie non trova un avversario alla sua altezza e finisce per giocarci. Super Bu le prova tutte, comprese le tecniche dei guerrieri che ha assorbito, poi tira fuori dal cilindro l'ultima carta: una magia che trasforma la fusione di Goku e Vegeta in una caramella.
Riassunto
Nell'aldilà, Re Enma e Baba seguono la battaglia sulla Terra. Lì Super Bu attacca senza sosta, ma ogni tentativo va a vuoto. Prova ad avvolgere Vegeth con il proprio corpo elastico e a stritolarlo, eppure l'avversario si libera. Poi lo incalza con una raffica di colpi, e Vegeth li para usando solo le gambe, con le braccia incrociate, come a sottolineare quanto poco lo impegni lo scontro.
Bu ricorre allora al Super attacco kamikaze dei fantasmi, la tecnica di Gotenks. Vegeth spazza via la prima ondata, ma il mostro ne genera un'altra che lo insegue tra le crepe del terreno, e i fantasmi lanciano persino la Kamehameha e il Masenko, colpi ereditati dai guerrieri assorbiti. Vegeth se la cava con il teletrasporto e liquida l'attacco come un trucco da bambini. Sul pianeta dei Kaioshin, Kibitoshin e il Kaioshin anziano non condividono il suo buonumore: vorrebbero che chiudesse la partita invece di divertirsi.
Intanto in paradiso Videl, Bulma, Chichi e Darbula cercano Gohan tra la folla delle anime. Le ricerche non portano a nulla e le possibilità sembrano scarse, ma Videl non si arrende all'idea: è convinta che il ragazzo sia ancora vivo e che lassù non lo troveranno mai.
Sulla Terra Bu capisce di non poter vincere a forza di colpi. Cambia tattica: provoca Vegeth, lo invita a finirlo e intanto accorcia le distanze. Quando sono abbastanza vicini gli chiede se gli piacciono le caramelle al caffè e lo colpisce con il suo raggio magico. Vegeth si ritrova trasformato in una pallina di zucchero, sotto lo sguardo inorridito dei due Kaioshin.
Il commento
L'episodio vive di un contrasto voluto. Da una parte c'è la prova di forza più netta di tutta la saga, con Vegeth che non usa nemmeno le mani; dall'altra la sua sconfitta apparente arriva nel modo più ridicolo possibile. È la stessa magia che il Bu grasso usava per trasformare le persone in dolci e mangiarle, una minaccia quasi da fiaba che qui diventa l'arma decisiva contro un guerriero di livello cosmico. Toriyama non ha mai smesso di essere l'autore di Dr. Slump, e lo si vede.
C'è anche un ritratto preciso di Vegeth. La spavalderia è un tratto che riconosciamo da entrambe le metà: la voglia di giocare di Goku e l'arroganza di Vegeta, sommate, producono un combattente che sottovaluta l'avversario proprio quando dovrebbe essere più prudente. Il Kaioshin anziano fa da voce del pubblico, e il suo nervosismo prepara il colpo di scena. Nei due episodi successivi si capirà che dietro tanta sicurezza c'è anche un calcolo.
Le aggiunte dell'anime allungano il brodo ma non sono inutili. La ricerca di Videl in paradiso regala un'ironia drammatica sottile: lei ha ragione, Gohan non è morto. È prigioniero dentro Bu, ed è proprio lì che la storia sta per portarci.
Curiosità
- Adatta il capitolo 504 dalla dodicesima pagina alla fine e le prime otto pagine del 505. Sceneggiatura di Masashi Kubota, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Shingo Ishikawa.
- In Giappone ottenne il 14,9% di share.
- Sono aggiunte dell'anime Re Enma e Baba davanti alla battaglia, i commenti dei Kaioshin, la seconda ondata di fantasmi e la ricerca di Gohan in paradiso.
- Nel manga Vegeth elimina tutti i fantasmi con un solo attacco.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 2 marzo 2001.
Lo sapevi? Vegeth che respinge i colpi di Bu con le sole gambe, braccia incrociate, ricorda la scelta di Freezer su Namecc, quando affrontò Goku senza usare le mani.
Personaggi
- Vegeth e Super Bu
- Kibitoshin e il Kaioshin anziano
- Re Enma e Baba
- Videl, Bulma, Chichi e Darbula